Kender i det, når man føler, man er død?
Ligesom en køter, der er blevet kørt over og efterladt på vejen.
Ligesom jeg ikke ved, hvorfor jeg overhovedet står op om morgenen.
Det har vi snakket om, Alex Du er depressiv
- Jeg har mødt en. - Én?
En pige.
Du er gift, Alex.
Sagen er, når jeg er sammen med hende, føler jeg mig ikke død.
Hvem er hun?
Bare en pige.
- Hvad hedder hun? - Aner det ikke.
- Hvornår mødte du hende? - For et par uger siden.
- Hvorhenne? - Her.
Ude i venteværelset, da jeg kom til min første konsultation.
- Er det første gang? - Hvabehar?
- Det er første gang, du er her, ikke? - Ja.
Det kan jeg se. Du skal trykke på knappen.
- Hvad nu? - Vent.
Man må ikke ryge her.
Dr. Leavitt har vist en potentiel selvmordskandidat derinde.
Hvabehar?
Hende psykiateren, jeg venter på.
Hun er et kvarterfor sent på den. Hun kom og spurgte, om jeg kunne vente.
Jeg sad alligevel og læste om, hvordan man bevarer gnisten i sit ægteskab.
Prøv lige at høre:
"Jeg foreslår en romantisk middag en gang om ugen og en fodmassage.
Noget ømt og intimt, derfor er et par sammen igen."
Er det ikke sørgeligt?
Folk bliver forelskede, de er helt vilde med hinanden ...
Og hvad sker der så? Kan de pludselig ikke lide hinanden mere?
Måske sker det ikke pludseligt.
Nå, men nu har jeg læst artiklen, så nu sidder jeg bare og venter.
Ligesom dig.
Hvad er dit problem?
Jeg har ingen problemer.
Hvad laver du så her?
- Alex? - Det er mig.
Jeg hedder dr. Parks.
Kom indenfor. Værsgo at sætte dig ned.
Jeg fejler ikke noget. Jeg er hverken syg eller gal.
Jeg er terapeut. Terapi er lige så almindeligt som at tanke bilen op.
Det her er ikke den lukkede afdeling.
- Så Sam Graley henviste dig? - Ja.
Sam er en dygtig læge.
Hvor gammel er du?
- Hvad laver du? - Jeg tager notater.
Ingen notater.
Fint.
Hvad bestiller du?
Jeg har to job. Jeg kører et lille postordrefirma hjemmefra.
Havepynt, dingenoter til kokkenet, sexlegetøj, sådan noget.
Og hvad ellers?
- Jeg arbejderfor min far. - Hvad laver du for ham?
Jeg slår folk ihjel.
- Hvem var han? - Det ved jeg ikke.
Du får betaling for at slå folk ihjel?
- Du tager gas på mig. - Nej.
- Er det derfor, du er her? - Hvad mener du?
Har du brug for lægelig bistand, fordi du dræberfolk?
Nej.
Nu er jeg forvirret. Hvorfor er du her så?
Det ved jeg ikke rigtigt.
Jeg er aldrig kommet hos en terapeut.
Jeg tror ikke på terapi.
Vi er jo bare dem, vi nu er, ikke?
Jeg må hellere gå.
Undskyld, fordi jeg har spildt din tid. Hvor meget skylder jeg?
- Det koster 125 dollar hver gang. - Av ...
- Hvordan føles det? - Som røveri. Det var bare for sjov.
Hvordan har du det, Alex?
Jeg er træt.
- Hvorfor undgår vores søn mig? - Det gør jeg da ikke.
Vi havde en frokostaftale i dag.
Jeg skulle til lægen.
- Hos hvem? - Graley.
Det kunne du da have sagt. Jeg sad bare og blomstrede.
Det gør mig ondt, far, jeg glemte det bare.
Er du syg? Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg har det helt fint.
- Hvad fejler du? - Ikke noget.
Hvorfor var du så hos lægen?
Jeg har haft ondt i ryggen. Jeg mente, jeg havde forstrakt en muskel.
Hvad sagde dr. Graley?
At jeg havde forstrakt en muskel.
Det var det?
Han sagde: "Slap lidt af, og lad være at løfte noget tungt.
Såsom din kone."
Meget morsomt.
- Jeg overvejer at holde op. - Med hvad?
Arbejdet.
Du skal altså være bums ...
Jeg mener det. Jeg kan ikke holde til det her.
- Hvad er det, du ikke kan holde til? - Det ved du godt, mor.
Nå ... Har du nu pludselig fået skrupler?
Jeg er begyndt at gå hos en terapeut.
En terapeut?
Lad være at sige noget til Martha eller til far. Det er privat.
Hvorfor går du til en terapeut? Du er da ikke sindssyg.
Jeg er kortfast. Jeg går gennem livet som en søvngænger.
Nu skal jeg sige dig noget.
Din far har knoklet hele sit liv for den virksomhed.
Han byggede den op helt alene. Han fik ikke hjælp fra nogen.
Og nu vil du knuse hans hjerte. Det er takken.
Niks. Det bliver over mit lig.
Bare drop det postordre-pjat, men familieforetagendet ... Aldrig.
Gør Martha sin ægteskabelige pligt?
- For guds skyld, mor ... - Hvad?
Hvis mænd ikke får sex, bliver de underlige i hovedet.
Far? Hvordan ser Gud ud?
Det er der ingen, derved med sikkerhed.
Ved du, hvordan jeg tror, han ser ud?
Han sidder oppe i himlen og holder om verden.
- Har han skæg? - Nej.
- Går han med briller? - Nej.
- Går han med hat? - Nej, men han går med næsebeskytter.
Godt. Nu må du sove.
Far? Hvad er uendelighed?
Uendelighed er noget, der aldrig slutter.
Det findes ikke.
Luk øjnene.
- Far? Skal du do? - Ikke hvis det er op til mig.
Men du skal da do, når du bliver gammel?
Tjo, før eller siden skal jeg vel.
Skal mor og farfar og farmor også?
Ja, men ikke før om rigtig lang tid. Det behøver du ikke bekymre dig om.
Skal jeg også?
Sammy, du skal altså i skole i morgen.
- Godnat, far. - Godnat, skat. Sov godt.
Lad være at ... Hvad?
- At ...? - At lukke røverne ind?
Sov nu.
Han går hos en terapeut Vores søn.
Går Alex hos en terapeut? Hvorfor?
Det ved jeg sandelig ikke.
Terapeut ... De snakker, ikke?
Han letter sin samvittighed ...
Det er nok hans alder. Mon ikke det bare går over.
Eller også er du ved at miste ham.
Gu er jeg ej.
Jeg syntes bare, du burde vide det.
Men du må endelig ikke sige noget. Jeg lovede ikke at sige noget til dig.
Han er så folsem.
Men jeg syntes nu, du burde vide det.
Jeg er sent på den.
Hvorfor skal jeg også presse en hel uges tragedier ind på 50 minutter?
Det er altså mine tragedier, og jeg gider ikke haste dem igennem.
- Ikke til 130 dollar i timen, tak. - 130?
- Ja. Hvor meget giver du? - 125.
Hold kæft, kællingen flår mig.
Hej, Sarah.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Hedder du Sarah? - Sarah Cassidy.
- Hvorfor kommer du igen? - Jeg ved det ikke.
Er du gift?
- Hvad hedder din kone? - Martha.
- Har du børn? - En dreng. Sammy. Han er seks år.
Ved Martha, hvad du laver?
Ville hun billige det?
Hvis du vil fortsætte hos mig, skal vi lige være enige om reglerne.
Alt, du fortæller mig om din fortid, er fortroligt.
Men hvis jeg tror, du vil begå en forbrydelse, -
- ser jeg mig nødsaget til at gå til politiet.
Forstår du det?
Jeg er til fjams, er der måske noget galt i det?
Nej.
Hvorfor glor du så på mig, som om jeg er lejemorder?
Jeg sidder bare og lytter, Sarah.
Det ser ellers ud, som om du dommer mig.
Hvad nu, hvis jeg siger, jeg er lesbisk?
- Er du det? - Kan du se, hvor jeg vil hen?
Ja.
- Nå, men så fik vi lidt vin. - Hvorhenne?
Hjemme hos mig. I sofaen.
Og pludselig fik jeg den ide, at jeg godt kunne forføre hende.
Altså, hvorfor ikke? Jeg har da været i seng med piger før.
Hvad skete der så med Tracy?
Jeg kyssede hende.
Hun kunne vist lide det, for pludselig havde jeg hendes tunge i munden.
Og hun stønnede ret meget ... og så kørte det ellers.
Jeg har bestilt kylling a la King til dig.
Jeg elsker kylling a Ia King.
- Du ser godt ud. - Tak. I lige måde.
Næ, jeg har fået hængepatter.
Men du ... du er ung og stærk. Jeg misunder dig.
Da jeg var på din alder, lignende jeg fandeme en viking.
Dav, Louie, hvordan går det?
- Fint. Jeg er meget heldig. - Ser han ikke godt ud?
Strålende.
Velbekomme.
Vi har fået en ny opgave. Det bliver stort, masser af gysser.
Så kan jeg købe en villa og en Lexus til din mor.
Hvad med en BMW?
Hvad fanden er der galt med en Lexus? Er det, fordi den er japansk?
Du må ikke være så fordomsfuld. De er altså gode til at lave biler.
Det hele står der. Kunden vil have det gjort om en måned.
Du har tre uger til at sætte dig ind i sagen.
Hvad nu, hvis jeg siger, jeg ikke har lyst?
Spis nu din kylling.
- Hvordan lyder det? - Flot.
- Lige så godt som Bach? - Helt sikkert.
- Sammy, skynd dig at komme i tojet! - Jeg sidder og komponerer!
Han kommer for sent i skole. Nu må du spise din morgenmad.
- Skulle jeg ikke få tøj på? - Nu skal du spise din mad.
Du driver mig til vanvid, mor.
Nu spiser du din morgenmad.
- Spiser Bach også morgenmad? - Hver dag.
Nu kommer han for sent!
Far?
- Jeg har fået styr på min fremtid. - Så er du nået længere end mig.
Først skal jeg melde mig ind i hæren, jeg bliver formodentligt dræbt.
Men hvis ikke, skal jeg være rockstjerne.
Du må ikke sige det med hæren til din mor. Så bliver hun ked af det.
- Mor, jeg skal i hæren. - Hvad?
- Og så bliver jeg nok dræbt. - Hvad snakker han om?
Han har store planer.
- Jeg hader den trøje. - Hvorfor?
Den er blå.
- Det er en helt ny trøje! - Jeg er i min grønne periode.
Nu skal du altså bare have den på. Pis, hans frokost ...
- Nu sagde du p-ordet igen! - Undskyld.
Far?
Må jeg ikke snart få en guitar?
Ikke før du har mestret mundharmonikaen.
Hvornår må jeg få en elektrisk guitar?
Når du har eget hus.
Giv far et kys.
Madkasse, rygsæk ... Jeg elsker dig.
Hej, hej.
Hej, hej, far.
Hvilken etage? Du glemte at trykke på knappen.
Jeg kører bare med.
- Kører du bare med? - Ja, som tidsfordriv.
Det er mere sikkert end motorvejen, og så kan jeg godt lide musikken.
- Kører du bare op og ned? - Ja.
Er du luder?
Gid det var så vel! Ligner jeg en luder?
- Ja. - Er det rigtigt?
- Nå, jeg må af nu. - Godnat.
Kunne du tænke dig lidt selskab?
Den frisure var bare så rædselsfuld. Jeg lignede en puddelhund!
Du så fantastisk ud.
- Husker du vores første stævnemode? - Ja, vi gik i biografen.
For at se hvad?
En eller anden film med Billy Crystal og Gregory Hines.
- Jeg er helt vild med ham. - Det ved jeg godt.
- Og hvad så bagefter? - Vi gik ud at spise.
Hvorhen?
Il Forno. Du fik en Cæsar salat og bønnesuppe. Du var på slankekur.
- Og så fik vi Sammy. - Ja, så fik vi Sammy.
- Nej, hvor er den fin! - Ja, den er flot.
De der hydrauliske dimser er bare seje ...
Hvad hed filmen? Den med Gregory Hines.
Det kan jeg ikke huske.
Det kan jeg heller ikke.
Og så er den sort. Hvor er den altså bare fed.
Og skulle man blive tørstig ...
Bremser ...
Alt i orden?
- Hvad sker der, Alex? - Ikke noget.
- Jeg så ham igen. - Hvem?
- Ham fyren, jeg fortalte om. - Hos terapeuten?
Han er så utrolig hoflig, det er helt distraherende.
- Er han lækker? - Næ, egentlig ikke.
Han er smuk.
- Smuk? - Han har smukke, triste øjne.
- Er han gift? - Det tror jeg.
Går han med ring?
Nej.
Men det kan jo betyde hvad som helst i dag.
- Hvordan går det med terapien, Alex? - Fint, tak.
Jeg var i teatret i går. Jeg så "Mågen" af Tjechov. Kender du den?
Jeg har ikke forstand på teater.
Det handler om en pige, der forelsker sig i en ældre mand og bliver knust.
Nå, men er du gift? Nogen børn?
Ja, en dreng. Sammy. Han er seks år.
Er du den type midaldrende mand, der tror, lidt ungt, fast kod vil hjælpe?
- Hvabehar? - Jeg tænkte bare højt.
- Er du ungt, fast kod? - Det ved jeg ikke. Er jeg det?
Ja.
- Hvad er din yndlingsfarve? - Grøn.
Det er også min.
Vi skal alle opfylde vores skæbne. Livet er ikke tilfældigt.
Det handler om at opdage sin skæbne, at kende den.
Så snart man har gjort det, er resten nemt.
Det flyder bare.
- Ved du, hvad det er, Alex? - Ja, sir, en pistol.
Det er nemlig rigtigt. Nærmere betegnet en Walther PPK. Den er ladt.
Lektion 1 : Du må aldrig sigte mod nogen, -
- medmindre du har i sinde at dræbe dem.
Godt. Ser du det egern? Nu skal du skyde det.
- Skyde det? - Ja, kom nu.
Sigt lidt lavere end målet, for den ryger i vejret, når man trykker af.
Sådan, ja.
Og så trykker du på aftrækkeren ... stille og roligt.
Lektion 2: Pistolen er altid stærkere end dig.
Prøv en gang til. Du ramte ikke en skid.
Spred benene, så du står fast.
Jordoverfladen er din ven. Brug den.
Prøv en gang til. Der er endnu et egern.
Sigt ... Og skyd.
Udmærket.
Se, Alex.
Det er et dødt egern.
Hvor skal du hen?
Jeg er tørstig. Jeg går lige ned og tager en øl.
Klokken tre om natten?
- Den cykel er noget bras. - Den er bare for lille til ham.
- Den er noget gammelt bras. - Han får en ny i fødselsdagsgave.
Det var godt, for den her er noget gammelt bras.
Far, hvem er vores kunde den her gang?
- Det må du da ikke spørge mig om. - Jeg er bare nysgerrig.
Du ved ikke, hvad jeg ved, og jeg ved ikke, hvad du ved.
På den måde kan vi ikke skade hinanden.
Jeg spekulerede bare over, hvad fyren havde gjort, siden han skal ordnes.
Vi skal altid kunne nægte alt. Det er neglen til vores succes.
Ellers kan kunderne ikke fole sig sikre.
- Sagen er bare, jeg kender ham. - Hvem?
Ham fyren.
- Kender du ham? - Ja. Det vidste du ikke?
Hvor skulle jeg vide det fra? Kors ... Er han en god ven?
Egentlig ikke, men alligevel ...
Sådan er forretningen. Det er bare en opgave, der skal løses.
- Se så at komme i gang, ikke? - Jo.
I gamle dage dansede jeg derude.
- Hvor? - Derved pavillonen.
Om lørdagen. Jeg plejede at invitere din mor ud at danse.
Jeg var rigtig god. Op på tæerne ...
Jeg svingede hende rundt, så grinede hun ...
- Du er da for gammel til at ryge. - Jeg er slet ikke så gammel.
Jo, du er.
Hvordan går det med terapien?
Det er penge ud ad vinduet.
Hvilket er ret åndssvagt, siden jeg ikke har nogen.
- Hvorfor går du så hos hende? - Jeg er svag.
- Hvordan går det med familien? - Fint.
- Hvad med din? - Hvad er der med min?
Har de det godt?
Min søster Eileen har anoreksi, og hendes mand knepper barnepigen.
Min mor glor på sæbeoperaer dagen lang.
Forleden dag spurgte min far mig, om jeg kendte livets mening.
Hvad fanden er det for noget at spørge sin 23-årige datter om?
Er du treogtyve?
- Hvorfor spørger du til min familie? - Det var bare for at være høflig.
Har du lyst til at spise frokost?
- Hvornår? - Lige nu.
Hvad så med terapien? Det går ikke.
- Undskyld. - For hvad?
Det var ikke for at skræmme dig.
Det nytter ikke noget at spise frokost sammen.
- Hvorfor ikke? - Du er gift.
- Jeg vil jo ikke i seng med dig. - Jo.
- Du drager forhastede konklusioner. - Gør jeg det?
Ja.
- Hvad nu, hvis jeg har en kæreste? - Har du?
- Ja. - Hvem er det?
Det rager ikke dig.
Tak.
- Hvad skal vi her? - Vi skal have det lidt sjovt.
Nå?
- Er det her sjovt? - Helt sikkert.
Burde jeg så ikke more mig?
Hold nu kæft, Sarah.
I ser bare så godt ud.
- Hva' så, Candice? - Hej, det er Sean. Sarah, Tracy.
- Synes du, Tracy og jeg ser godt ud? - Det gør jeg i hvert fald.
- Kunne du tænke dig os? - Hvabehar?
Kunne du tænke dig at tage os begge to?
- Hvad siger du så? - Jeg siger selvfølgelig ja.
Nå, men hej, hej, det var uhyggeligt at møde dig.
- Sig mig, hvad foregår der her? - Så er der vist afgang, Sean.
- Hvem er han? - Aner det ikke. Han er vist nok maler.
- Sten, saks, papir. - Papir.
Du har ringet til Sarah. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, det er mig. Alex.
Hvordan har du fået fat i mit nummer?
- Hvem var det? - Bare forretning.
Klokken et om natten?
En fyr oppe i Oxnard har ikke leveret en sending fotorammer.
Jeg prøvede at fange ham derhjemme.
Vær sod ikke at ryge herinde.
Undskyld.
- Jeg var hos dr. Graley i dag. - Hvad er der galt?
Der var bare en forebyggende undersøgelse.
Er alt, som det skal være?
Hvorfor sagde du, du var hos ham?
Du sagde, du havde en tid hos ham. Det passer ikke.
Hvor var du?
Jeg gik en tur.
- Hvorfor løj du så? - Jeg løj ikke.
Du sagde i hvert fald ikke sandheden.
Jeg havde en tid hos en terapeut.
En terapeut?
- En psykiater? - En psykolog.
Hvorfor?
- Behøver vi nu at snakke om det? - Ja.
Jeg havde det underligt. Dr. Graley henviste mig.
Underligt?
Mener du ulykkelig?
Men sagen er, at du altid har været ulykkelig.
Det passer ikke.
Jo.
Første gang jeg mødte dig, i elevatoren ...
Var du der bare for at slå tiden ihjel, eller var det et scoretrick?
Det var et scoretrick. Men det var også sandt.
- Kunne du ikke sove? - Jeg var ulykkelig.
Kom nu med i seng.
Han har en affære.
Du er jo paranoid.
Det er jeg kun, når jeg tager coke, og det har jeg ikke gjort længe.
Tror du måske, det er et flashback?
Jeg synes, det går rigtigt godt for dig.
Men så bliver du jo straks mistænksom.
Så tror du, der snart sker noget forfærdeligt.
- Det passer altså ikke. - Jo.
- Sig mig, får Alex sex nok? - Helt ærligt, Deidre ...
Gør han?
Han vil jo hellere sidde nede i kokkenet og drikke ol.
Nå, han er da i det mindste hjemme.
- Dav, min dreng. Er du sulten? - Nej.
Du er alt for tynd. Du ligner en af de der flygtninge fra Rwanda.
Jeg har spist, tak.
Din mor vil gerne se dig.
Jeg kommer forbi i morgen.
Tag ungen med. Hun er vild med ham.
Hun har en fødselsdagsgave til ham.
- Hvordan går det så? - Fint.
- Er du klar til at slå til? - Ikke endnu.
Hvorfor ikke?
Jeg er bare ikke klar.
Hvorfor fanden tager det så lang tid?
- Det er lidt kringlet. - Kringlet?
Se nu at få det gjort. Kunderne bliver nervøse.
Kunderne?
Du ved, dem, der betaler vores hyre.
- Sidste gang sagde du "kunden". - Hvad?
- Kunden. Ental. - Det er fuldstændig ligegyldigt.
- Har du skaffet en skyder? - Ikke endnu.
Kors, hvis ikke jeg kendte dig, ville jeg tro, du holder mig hen.
Hvordan går det, Barry?
Jeg prøver at bevare et filosofisk syn på livet, men jeg er lidt nede.
- Hvad sker der? - Det er Patsys ben.
Har hun været hos lægen?
Han kontor ligner en tredje verdens lufthavn.
Man kan ikke komme igennem på deres telefonlinier, -
- og til sidst får man at vide, der er tre måneders ventetid.
Tre måneder, for helvede! Så er hun jo enten død eller rask, ikke?
- Du har helt ret. - Hvad så? Er du ude at shoppe?
Der er frit valg på alle hylder.
Hej, det er mig, Alex. Må jeg godt komme indenfor?
Hvordan har du fået fat i ...? Hvad fanden, kom indenfor.
Må jeg spørge dig om noget?
- Hvorfor kom du? - Jeg ved det ikke.
Nej.
Sæt dig ned.
- Undskyld. - Lad være at undskylde.
Hvad vil du?
- Dig. - Og hvad så bagefter?
Bagefter?
- Hvad så, efter du har fået mig? - Det ved jeg da ikke.
Du ved ikke ret meget, hva'?
Det gør jeg vel ikke.
Planen er altså, at du tager mig, -
- du begraver din ynkelige, midaldrende sorg inde i mig, -
- og så er det farvel og tak, og jeg ser dig aldrig mere?
Eller også ser jeg dig hele tiden, fordi jeg gør dig så glad.
Du får i hvert fald styr på dit liv og giver dit ægteskab en chance til.
Dit dejlige liv, din dejlige kone, -
- og jeg sidder i min lortelejlighed og venter. Er det planen?
- Ellers var du her vel ikke. - Jeg er ikke midaldrende.
Du vil have en affære. Jeg skal være din elskerinde.
Du er ret skræmmende, er du godt klar over det?
Jeg synes, du skal gå.
Jeg skal nok lade dig være i fred. Hvad tænkte jeg dog på? Undskyld.
Lad være at undskylde. Du har ikke gjort noget.
Endnu.
Hvad får jeg i fødselsdagsgave?
- Det er en hemmelighed. - Får jeg en cykel?
En hvad? Hvordan kom du på det?
Jeg hørte dig og mor snakke om at købe en cykel til mig.
- Man må ikke udspionere folk. - Det gjorde jeg heller ikke.
- Får jeg så en cykel? - Nu må du jo vente og se, ikke?
Far? Er alt i orden med dig?
Ja da. Hvorfor spørger du?
Du har opført dig mærkeligt på det sidste.
Jeg har det fint, jeg er bare træt.
- Der er noget galt. - Der er ikke noget galt. På ære.
- Der er noget galt. - Nej. Nu må du sove.
Luk øjnene.
Hvor mange timer er der i døgnet?
Morgen, eftermiddag, nat og hele natten?
Fireogtyve. Og du har brugt dem alle op. Luk nu øjnene.
Godnat.
Du er ikke særlig god til at give udtryk for din vrede, vel?
Jeg bliver ikke vred så tit.
Hvornår blev du sidst rigtig sur?
Det kan jeg ikke huske.
Følelsesmæssigt er det længe siden.
Jeg er slet ikke sikker på, jeg nogensinde er blevet sur.
Blev du aldrig sur på din far?
Nej.
Syv.
Syv kugler. Du har syv chancer.
Hvis du er god til det, du laver, hvis du er velforberedt ...
...burde du kun have brug for en. Lad være at komplicere tingene.
- Er det forstået? - Ja, sir.
Pistolen kan ikke spores.
Du skyder, smider pistolen og går din vej. Du må aldrig løbe.
Og husk at tage handsker på.
Du skal jo ikke udfore et kirurgisk indgreb.
Det sværeste er ikke at sladre til nogen.
Du må aldrig nogensinde afsløre overfor nogen, hvad du laver.
Jeg ved det, du ved det, og din mor ved det, fordi hun hjalp mig i gang, -
- men ingen andre må få det at vide. Ingen venner eller kærester.
Heller ikke din kone, hvis du er heldig nok til at finde en.
Folk har svært ved at forstå vores arbejde. Det foruroliger dem.
Er du klar til i morgen?
Ja, sir. Jeg er klar.
Dygtig dreng.
Så er det nu.
Gå hen til ham, og gør dit arbejde. Vi skal værne om vores gode rygte.
Og husk, hvad jeg sagde.
Det skal være hurtigt og enkelt.
Lad være at se ham i øjnene.
Du går bare hen til ham, du gør det, og så går du din vej. Jeg venter her.
Kom så, du kan godt.
Kom så!
Smid pistolen!
Tag handskerne af.
Du klarede det, min dreng! Du gjorde det fandeme!
Jeg er så fandens stolt af dig!
Hva' så? Hit med tegnedrengen! Kom så med den, for helvede!
- Giv mig dit ur! - Lad os skride, mand!
- Hvor er din tegnebog? - Jeg har ikke nogen!
Skrid, gamle! Bland dig udenom!
Lad os se at komme væk herfra! Pis, han har en pistol!
Hvad lavede du i parken?
Jeg var på vej hjem.
Jeg så dig, så jeg standsede for at hilse på.
- Hvorfor lob du væk? - Det ved jeg faktisk ikke.
Nå, men endnu en gang tak.
Det var rent held. Godt, der ikke skete dig noget.
Hvordan går det med dig?
Ikke så godt.
- Hvad med Sarah? - Jeg mødte hende igen.
Undskyld, kan vi lige vende tilbage til det i parken?
Klart.
Det er bare et utroligt sammentræf. Du var tilfældigvis i kvarteret?
- Jeg kørte forbi. - Går du altid med pistol?
Nej.
Ikke altid. Kan vi ikke snakke om Sarah?
Naturligvis.
Jeg tænker hele tiden på hende.
Skal du til at dræbe nogen?
- Det burde du ikke spørge mig om. - Men jeg gør det.
Nej.
Du skal aldrig dræbe mere? Du har besluttet dig for at holde op?
Ja.
- Har du sagt det til din far? - Ikke endnu.
Hvornår har du tænkt dig at gøre det?
- Snart. - Er du bange?
- For hvad? - For at sige det til din far?
Det ved jeg ikke. Han bliver nok ikke glad for det.
Jeg tror, du er bange.
- Kom og hils på farmor. - Kom og giv mig et kys.
- Kom, farfar har en gave til dig, - Vil du ikke engang hilse på mig?
Hej, farfar. Må jeg godt se børne-tv?
Skal vi ikke pakke din fine overraskelse ud først?
- Hvad for en fin overraskelse? - Til din fødselsdag.
Jeg har da haft fødselsdag.
Derfor er det jo en overraskelse.
- Er det noget legetøj? - Næ, det er meget mere spændende.
Det er et modelfly. En flyvende fæstning.
Ligesom din far og jeg plejede at bygge. Husker du det?
- Det husker jeg godt. - Se her, Sammy.
Det er et propelfly. Det er ikke ligesom de fly, man har i dag.
Det var det første bombefly, vi brugte under anden verdenskrig.
Hvad er det, der ligger på gulvet?
Det er bare gavepapiret, mor.
Han kan da godt svare selv.
Sammy, kig lige ned på gulvet. Hvad er det, der ligger der?
Det er skrald. Det smider vi ikke bare på gulvet.
Det her er ikke en losseplads. Ikke endnu.
Vil du være sod at samle det op?
- Lad mig ... - Nej.
Saml det op.
Fint, så gør jeg det selv.
Godt, Sammy. Her har vi så brugsanvisningen.
Nu læser vi brugsanvisningen ...
- Vi starter ved punkt et ... - Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke læst brugsanvisningen. Har du?
- Nej. - Hvad sagde jeg lige?
- Det ved jeg ikke. - Nå, ikke?
- Jeg kan ikke huske det. - Sig mig, er der en hjerne derinde?
Hans hjerne har det fint! Nu må du ikke være så ond!
Jeg prøver bare at hjælpe drengen.
Godt, Sammy, her står ...
...at vi skal åbne Iimen.
- Meget forsigtigt. - Lad mig!
For helvede!
Gud, det skal terres op med det samme!
- Lad mig. - Prøver du at bevise, at jeg har ret?
Prøver du at vise, at du er helt hjernedød? At du er åndssvag?
Dit dumme svin! Han er da kun et barn!
Hvad har du gang i?!
- Har du mødt Sarah igen? - Nej.
Har du fortalt din far, at du siger op?
Ja, det har jeg faktisk.
- Har du det? - Ja.
Hvad sagde han?
Han blev vældig sur, men så faldt han ned.
- Og det var det? - Det var det.
Har du det så bedre?
Ja, for Søren. Det var en kæmpe lettelse.
- Det tror jeg ikke på. - Ikke?
Du sidder og lyver for din terapeut. Tænk lige over det.
Der er ikke noget at tænke over.
- Hvad er så din næste opgave? - Det må jeg ikke snakke om.
- Jeg troede, du var holdt op. - Det er jeg også.
- Så er der ikke flere opgaver. - Nej, selvfølgelig er der ikke det.
- Du er fri? - Det er jeg.
Logoer.
Jeg tror, du gør nøjagtigt, som din far har sagt.
- Jeg må gå. - Du slipper aldrig, Alex.
Snak med mig.
Jeg er dødtræt af at snakke!
Hvad så? Vil du se din gamle far sparke rov?
Rend mig! Rend mig i røven! Alle sammen!
Kom nu, Mike!
- Vil du have noget? - Ellers tak.
Det burde du ikke have gjort mod Sammy.
Han havde det rigtig dårligt med det. Fordi han spildte Iimen.
- Knægten er sinke. - Han er meget kvik!
- Så siger vi det. - Det er han!
Godt, så undskyld. Sig det til Martha. Er hun sur på mig?
- Ja! - Og så sendte hun dig?
- Nej. - Er du under tøflen, sønnike?
Pyt, det er vi alle sammen.
Kvinder styrer verden. Kvinder, ikke mænd. Fuck dem.
Får jeg snart min drink, eller hvad?
Men de er luskede. Det er det, de er gode til.
Hvem bestemmer, hvad du spiser i aften, eller hvor meget du må drikke?
Hvem bestemmer, hvilken film du ser i biffen? Er du med?
Kvinder er nogle slanger. Misforstå mig ret, jeg elsker din mor.
- Har du skaffet en pistol? - Ja.
Det var fandeme også på tide.
Far, jeg siger op. Jeg kan ikke holde til det mere.
Du vil ud? Du vil lægge dit liv om?
Tror du ikke, jeg ved, hvor du har den ide fra?
- Det er min. - Fra din forpulede hjernevrider!
Ved du, jeg går hos ham?
Hvad var det første, jeg lærte dig?
Du må aldrig snakke om, hvad vi laver med nogen, heller ikke med Martha.
Og nu hælder du vand ud af ørene hos en fremmed!
Mor sagde det ... Kors i røven.
- Din morfortæller mig ikke et klap. - Hvorfor gør du det her?
Hvorfor vil du have, jeg skal slå min terapeut ihjel, for helvede?
Slap af. Tag en dyb indånding.
Nu skal jeg sige dig, hvorfor jeg gør det.
Du er min son. Min eneste son.
Jeg kan ikke bare se til, mens du smider dit liv væk.
Far, jeg er skredet. Hold kæft, hvor er jeg skredet!
Hvis du gør det, fortæller jeg Martha og din lille tøjte Sarah Cassidy, -
- hvordan du tjener dine penge.
Har du lyst til at miste begge kvinder i dit liv? Og Sammy?
Skyd nu bare svinet.
Jeg elsker den sang.
Gud, hvor er du smuk, Molly. Kom, nu skal vi danse.
Lort ...
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Det ser ellers ud, som om du forfølger mig.
Slet ikke. Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi du er sær?
Du har smukke fødder.
Vil du med indenfor?
Luk døren.
Hvad bruger du dem til?
Du kender mig ikke godt nok til at spørge.
Hvordan går det med kæresten?
Jeg gjorde det forbi for ikke at såre ham.
Du må godt kigge.
Jeg må se at få noget tøj på.
Har du fundet ud af, hvad du vil?
Jeg ville bare sige, det ikke går.
- At hvad ikke går? - Jeg nænner ikke at såre min kone.
Fint. Det er jo yderst prisværdigt.
Hvis du var hende, var du jo heller ikke glad for det, vel?
Nej, selvfølgelig ikke.
Nå, men hej, hej. Det var hyggeligt.
Luk døren efter dig.
Hvem er det på billedet?
Min far.
- Så den lille pige er dig? - Det er mig.
Undskyld.
Hold så op med at sige det.
Hvad skete der?
- Sig mig, er du sindssyg? - Nej, jeg er hysterisk.
Måske er jeg lidt ustabil. Måske er jeg sindssyg. Er du så bange?
- Nej. - Det burde du være.
- Elsker du din kone? - Ja.
- Har du tænkt dig at forlade hende? - Nej, vi har et barn sammen.
Det ved jeg da godt, for helvede.
Nu skal du høre, hvordan vi gør.
Hun får det aldrig at vide, og vi forelsker os ikke i hinanden.
Okay?
Du er så smuk.
Du bliver syg. Jeg er forkølet.
Jeg er ligeglad.
- Nævnte han navnene på sine ofre? - Nej.
Det er klart. Men han skal til at gøre det igen.
Det sagde han ikke, men han antydede det.
- Hvornår? - Snart.
Sagde han, hvem der bliver den næste?
Nej, men jeg tror, det bliver mig.
Dig? Hvorfor?
Han har skygget mig. Han har holdt øje med huset.
Du må virkelig have pisset en patient af.
Jeg tror ikke, det er derfor.
- Tror du ikke, ham Alex måske lyver? - Nej, det gør jeg desværre ikke.
Tror du ikke, han måske er lidt forvirret?
At han lider af vrangforestillinger? Nej.
Så han er bare en helt almindelig fyr, der lever af at dræbe folk.
Det har faktisk ikke været nemt at komme her og snakke om en patient.
Det har jeg det skidt med.
Udfyld den her formular.
Jeg har ikke noget valg, vel?
Far?
- Hvad er dit yndlingsband? - Jeg har ikke noget.
Men hvis du havde et, hvem ville det så være?
Måske Beatles.
- Hvad med Beach Boys? - De er også gode.
- Og Beck? - Også Beck.
Hvem er så dit yndlingsband?
Jeg har ikke noget forpulet yndlingsband, Sammy!
Undskyld. Jeg har haft en lang dag.
Det må du undskylde, ikke?
Spis nu din is.
- Hyggede du dig med farfar i morges? - Ja.
Tog I hen i indkøbscentret?
- Nej. - Hvad lavede I så?
- Vi legede med mit modelfly. - Det lyder skægt. Var det ikke skægt?
Det var godt nok. Far? Skal du og mor skilles?
Hvabehar?
- Vi skal da ikke skilles, vel, far? - Overhovedet ikke.
Han sover. Hvad sker der, Alex?
Der sker ikke noget.
- Du råbte ad din son. - Jeg råbte slet ikke.
- Han blev bange. - Jeg er bare lidt stresset.
Du sover så tæt på kanten af sengen, som du overhovedet kan komme.
- Jeg må slet ikke røre ved dig mere. - Du overdriver.
Hvem er Sarah?
Hvabehar?
Du hørte det godt.
Telefonregningen kom i dag.
Nu stopper du! Jeg ringer til så mange!
Jeg sidder og sælger dagen lang! Det ved du godt.
Jeg ringede til nummeret, og hun tog telefonen.
Hun lyder godt nok ung.
En stemme afslører ikke ret meget, men man kan gætte sig til alderen.
Og hun lod fandeme ung.
Jeg lyder som en jaloux, gammel kone, men det er vel det, jeg er.
Hold kæft ...
Der skete ikke noget.
- Elsker du hende? - Nej.
- Har du tænkt dig at gå fra mig? - Nej.
Jeg vil helst holde sammen på familien, -
- men du har glemt, hvem jeg er.
Jeg må se at få slået græsset i morgen.
Rør ved mig.
Kys mig.
Knep mig.
Hvorfor fanden ligger jeg her og spreder benene for dig?
Skrid!
Jeg synes, du skal finde dig et andet sted at bo!
Så kan du have det sjovt sammen med en anden.
Og tænde på en anden ... Bare ikke på mig, bevares!
Jeg gjorde noget meget slemt i dag.
Hvad gjorde du, skat?
Jeg dræbte et egern.
Hvad mener du?
Farfar sagde, jeg ikke måtte sige det til nogen.
- Ved du, hvad det er? - Er det en rigtig pistol?
Det er det i hvert fald.
Det er det, der gør den så smuk Nu skal du bare se...
Den er ladt.
- Kan du se det egern derovre? - Ja, sir.
Skyd det.
Skyd det nu. Sigt lidt lavere end målet, -
-for pistolen ryger i vejret, når man trykker af
- Jeg vil ikke skyde egernet. - Jo, du vil. Sigt lavt ...
Og så tryk på aftrækkeren. Det er nemt.
Hvad nu, hvis jeg rammer egernet?
Det går altså ud på at ramme det skide egern.
Sigt og tryk af
Vær sod ikke at tvinge mig til at skyde egernet, farfar.
Gør det nu.
Dygtig dreng, du har lige nakket dit første egern.
- Ved du, hvad skæbne er? - Nej
Det er, hvem du er inderst inde. Den person, du skal være.
Hvor er mor?
Jeg forguder din mor, men hun driver mig til vanvid med sin snak.
Og så siger jeg: "Skat, jeg ved, jeg keder dig.
Smut nu over til mrs. Memarchev og spil lidt kort."
- Du tog Sammy med dig ud. - Så kan drengen få hår på brystet.
Han trænger til det.
Han er altså et naturtalent.
Det burde du ikke have gjort.
Siger hvem?
Av, for helvede!
Hvad fanden ...?
Åh Gud!
Hvad er det, du har gjort?
Jeg har ikke set dig før. Er det første gang?
Jeg venter på en.
Tja, jeg kan nok se frem til et langt liv herinde.
Du gør bare dit bedste ... En dag ad gangen.
Stille og roligt. Det tager tid at komme sig over den slags.
- Hvordan går det i skolen? - Det går fint nok.
Laver du dine lektier?
Jeg er for lille til at få lektier for.
- Savner du din far? - Ja.
Jeg hader nyhederne.
Hvabehar?
Jeg hader nyhederne. De er altid dårlige.
Bombeeksplosioner, hungersnød, flystyrt ...
Det er noget rod derude.
Vi burde have krav på et sikkert liv.
Intet er sikkert her i livet.
Jeg har lige mistet en, der stod mig meget nær, så jeg er helt færdig.
- Nogen døde? - Ja.
Det gør mig ondt.
Det er altså værre at være kvinde.
Synes du ikke? Altså i forhold til at være mand.
Så er vi færdige for i dag.
Hvordan går det med ham?
Bedre. Meget bedre. Ikke også, Sammy?
Det er min son.
Hyggeligt at møde dig, Sammy.
Nå, men så ses vi bare i næste uge, samme tid, ikke?
Kom, skat.
Farvel.
Ved du, hvordan jeg ved, at uendeligheden ikke findes?
Det kan jeg se, når jeg lukker øjnene.
Jamen, betyder det så ikke, at den findes?
Du sagde, uendeligheden er uendelig. Hvordan skal jeg så kunne se den?
Der fik du mig.
Ja, jeg gjorde.
Far? Er alt i orden med dig?
Ja, fint.
Det virker, som om du har en del at tænke over.
Jeg har det fint.
- Godnat, far. - Godnat, luk øjnene.
Sov godt. Jeg elsker dig.
Uendeligheden? Du og din far havde vist nogle alvorlige samtaler, hva'?
Jeg troede ikke, der fandtes sådan noget
Jeg troede, alting havde en begyndelse og en slutning.
Det tror jeg ikke længere.
Hvad tror du så nu?
Nu tror jeg ikke, tingene slutter som så.